1
00:00:02,044 --> 00:00:04,379
"Next on" Baywatch:
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,589
Mida kuradit sa tahad?
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Sa oled mulle võlgu,
ja ma olen siin, et koguda.
4
00:00:07,799 --> 00:00:08,926
See mees on tõesti tark.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,136
Ta teab, kuidas püsida ühel sammul
seadustest ees
6
00:00:11,178 --> 00:00:11,970
ilma seda purustamata.
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
Hoia mu elust eemal!
8
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
Sa oled kontrolli alt väljas,
rannapoiss!
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,058
See mees jahib Hobie't.
10
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Mitch, sul on
rahu hoidmiseks, mees!
11
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
Ära anna talle rohkem võimu
kui tal juba on.
12
00:00:21,188 --> 00:00:22,814
See mees läheb
libisema, sõber,
13
00:00:22,856 --> 00:00:24,650
ja kui ta seda teeb,
Ma hakkan teda naelutama.
14
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
"Ma arvan, et sa alustad"
higistama, rannapoiss.
15
00:05:07,975 --> 00:05:10,185
Oho!
Tervist!
16
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
Vau, see
äratab su üles.
17
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Jah, terviseks!
18
00:05:13,564 --> 00:05:14,940
Olge ettevaatlik.
19
00:05:18,443 --> 00:05:19,778
Oh issand!
20
00:05:26,118 --> 00:05:27,953
Minu jalg!
21
00:05:27,995 --> 00:05:30,455
Tule, me teeme
mine abi otsima.
22
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Kiirusta! Kiirusta!
23
00:05:32,040 --> 00:05:33,167
Hangi abi, mees!
24
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
Oota!
25
00:05:34,418 --> 00:05:35,919
Tee midagi!
26
00:05:35,961 --> 00:05:37,921
Kiirusta!
27
00:05:41,216 --> 00:05:42,843
Lõpeta!
28
00:05:42,885 --> 00:05:44,845
Abi!
29
00:05:44,887 --> 00:05:45,846
Lõpeta!
30
00:05:45,888 --> 00:05:47,055
Sir, sa oled
pidi meid aitama.
31
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
Mu sõber on tabatud
sadamasillal väljas,
32
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
ja ta läheb
uppuma... tule!
33
00:05:50,225 --> 00:05:52,728
Meil on hädaolukord
torni 18 juures asuvas sadamasillal.
34
00:05:52,769 --> 00:05:55,147
Vajan kohe varundamist.
35
00:06:10,495 --> 00:06:12,831
Kiirusta!
36
00:06:18,337 --> 00:06:20,130
Olgu, kõik oodake tagasi
rannas!
37
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
Kailt maha, randa! Mine!
38
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Aidake mind!
39
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
Oota, partner,
Ma viin su sealt välja.
40
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
Ma viin su sealt välja.
41
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
Newmie, tere!
42
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
Tüdrukud, minge tagasi randa!
43
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
Kailt maha.
44
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
Me hakkame saama
sa siit minema.
45
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Olgu, saime
seda rahnu liigutada.
46
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
Ma arvan, et ta on
murdis jala.
47
00:07:08,345 --> 00:07:09,471
Hea küll.
48
00:07:09,513 --> 00:07:13,141
Võta rahulikult,
meil on siin raske surfata.
49
00:07:15,519 --> 00:07:17,354
Olgu, tule siia,
siinsamas.
50
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
Võtame selle rahnu
temast maha.
51
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
Hea küll, kolme peal.
52
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Üks, kaks, kolm.
53
00:07:24,319 --> 00:07:25,362
Tule nüüd!
54
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
Üks, kaks, kolm.
55
00:07:29,074 --> 00:07:30,951
Tule nüüd!
56
00:07:32,536 --> 00:07:35,080
- Olgu, üks, kaks... kolm.
- Pane selg sellesse!
57
00:07:35,122 --> 00:07:36,248
Tule nüüd!
58
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Hea küll, ta on väljas, ta on väljas.
59
00:07:50,596 --> 00:07:51,930
Pane oma käed
üle mu käe.
60
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Tule nüüd. Saate seda teha.
Siin me läheme.
61
00:07:53,765 --> 00:07:55,184
Üks, kaks, kolm.
62
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
Surfa!
63
00:07:59,313 --> 00:08:00,606
Vaata oma sammu,
jälgi oma samme.
64
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Kerge jalas.
65
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
Olge nüüd, poisid, rahulikult.
66
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Siin me läheme.
67
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
Tule nüüd,
Ma sain su kätte.
68
00:08:06,153 --> 00:08:07,696
Hea küll,
Ma sain su kätte.
69
00:08:07,738 --> 00:08:09,364
Hea küll,
siin me läheme.
70
00:08:20,542 --> 00:08:21,502
Vaata tema pead,
vaata ta pead.
71
00:08:21,543 --> 00:08:23,504
Lähme, poisid...
vaata seda jalga.
72
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
Kergelt maha.
73
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Hea küll.
74
00:08:29,092 --> 00:08:30,719
Võta ta kätte
haiglasse.
75
00:08:31,929 --> 00:08:33,055
Kas sa näed seda?
76
00:08:33,096 --> 00:08:34,515
Näete, mis juhtus
oma sõbrale?
77
00:08:34,556 --> 00:08:37,851
See on tõesti hea põhjus
mitte rannas õlut juua.
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,394
Peale selle,
te olete kõik alaealised.
79
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
Hea küll, näita
aeg on läbi.
80
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Mine edasi.
81
00:08:42,773 --> 00:08:45,234
Kõik
sadamasillalt maha.
82
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
Sa arvad
kas ta saab korda?
83
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
Jah, ta saab olema
kõik korras.
84
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Ta ei tee seda
85
00:08:54,493 --> 00:08:56,828
igasugune kaljuronimine
mõnda aega.
86
00:08:56,870 --> 00:08:59,164
Tule, sõber.
87
00:09:21,311 --> 00:09:24,106
Vasakul rattatee
seal üleval.
88
00:09:24,147 --> 00:09:26,692
Olgu, 9:00 a. m.
Homme hommikul, eks?
89
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
Hüvasti.
90
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Hei, sul on
sekund?
91
00:09:29,736 --> 00:09:32,364
Sinu jaoks
igal ajal ja igal pool.
92
00:09:32,406 --> 00:09:33,699
Mul on teenet vaja.
93
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
Kas sa õpetad mind
kuidas surfata?
94
00:09:35,701 --> 00:09:38,537
Kas sina pole see
kes varem surfajatele helistasid
95
00:09:38,579 --> 00:09:39,872
macho kretiinid?
96
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
See oli enne
Ma kolisin ühe juurde.
97
00:09:42,583 --> 00:09:45,502
Ahaa, ja nüüd on sul
meelemuutus?
98
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Eddie ütleb seda alati
me teeme ainult seda, mis mulle meeldib,
99
00:09:48,422 --> 00:09:50,340
nii et ma lihtsalt arvasin
et on aeg ta vait panna.
100
00:09:50,382 --> 00:09:51,884
"See on hea.
101
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
Shauni, ma olen veidi roostes.
102
00:09:53,385 --> 00:09:57,139
Mitch ütleb, et sa oled parim
longboarder, keda ta kunagi näinud on.
103
00:09:57,181 --> 00:09:59,808
Noh, minu parimas eas,
104
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
Võib vist öelda
Ma olin seal üleval.
105
00:10:02,102 --> 00:10:03,478
Kas ainult üks õppetund?
106
00:10:03,520 --> 00:10:05,314
Kas ainult vanade aegade pärast?
107
00:10:05,355 --> 00:10:07,816
Sa väänasid mu kätt.
108
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Millal me seda teha saame?
109
00:10:10,485 --> 00:10:13,155
Homme pärastlõunal kell 4:00
Dockweileri rand.
110
00:10:13,197 --> 00:10:15,240
Ole kohal.
ma teen.
111
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Kindlasti.
112
00:10:22,247 --> 00:10:23,790
Mis kell on Kay
tuleb kohale?
113
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
6:00 ja ei mingeid küpsiseid
või kommid enne õhtusööki.
114
00:10:26,418 --> 00:10:29,004
Ma ei taha, ma ei tahaks
et mu isu rikkuda.
115
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
Oh, anna mulle puhkust.
116
00:10:30,422 --> 00:10:32,090
Sa hiilid alati
maiustusi enne õhtusööki.
117
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
- Anna see mulle.
- Ainult siis, kui teed süüa.
118
00:10:34,259 --> 00:10:35,385
Oota natuke.
119
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
Sa rikud meelega ära
su isu, kui ma süüa valmistan?
120
00:10:38,680 --> 00:10:40,599
Mis vahe
kas see teeb?
121
00:10:40,641 --> 00:10:42,351
Sinu toit
rikub selle igatahes ära.
122
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
Oh, naljakas, väga naljakas.
123
00:10:43,727 --> 00:10:44,811
Ma tulen kohe tagasi.
124
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
Ma pean minema
võta mu uimed kätte.
125
00:10:46,063 --> 00:10:47,940
Okeydoke.
126
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Hei, rannapoiss.
127
00:10:52,236 --> 00:10:53,570
Kaua aega olnud.
128
00:10:55,030 --> 00:10:56,698
Mitte piisavalt kaua.
129
00:10:56,740 --> 00:10:59,284
Kas see on kuidagi tervitatav
vana sõber?
130
00:10:59,326 --> 00:11:01,411
Me ei ole sõbrad, Sato,
kunagi olnud.
131
00:11:01,453 --> 00:11:04,122
Noh, võib-olla saame olla,
see tähendab, kui teil on aega
132
00:11:04,164 --> 00:11:06,708
minu jaoks, mis sinuga
kangelase töö ja teie poeg.
133
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
Hea küll, mida kuradit
kas sa tahad?
134
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
Mida ma tahan?
135
00:11:09,670 --> 00:11:12,381
Kuidas oleks viis aastat
mu elust tagasi?
136
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
Hei, mees, sa said enda kätte
süüdistada
137
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
vanglasse mineku eest, mitte mina.
138
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
See on lihtsalt kõik.
139
00:11:17,970 --> 00:11:19,388
Ma süüdistan sind.
140
00:11:19,429 --> 00:11:22,057
Sa oled mulle võlgu,
ja ma olen siin, et koguda.
141
00:11:26,937 --> 00:11:28,438
Ilus poiss.
142
00:11:28,480 --> 00:11:29,982
Hobi...
143
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
- autosse.
- Jah, kindlasti.
144
00:11:32,109 --> 00:11:33,068
Mine edasi.
145
00:11:46,415 --> 00:11:48,876
Kohtumiseni, rannapoiss.
146
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
Kuidas oleks
mõni magustoit?
147
00:12:02,973 --> 00:12:04,433
Jah!
148
00:12:04,474 --> 00:12:05,434
Muidugi.
149
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Olgu, vabandage.
150
00:12:07,477 --> 00:12:09,062
ma olen
kohe tagasi.
151
00:12:10,355 --> 00:12:12,566
Miks sa alati räägid
täis suuga?
152
00:12:12,608 --> 00:12:13,567
Vabandust.
153
00:12:18,780 --> 00:12:20,574
Kas ma võin sind kiusata?
154
00:12:20,616 --> 00:12:21,950
Võib-olla hiljem.
155
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Tere?
156
00:12:28,040 --> 00:12:32,461
Loodan, et ma ei sega
sinu õdus õhtusöök, rannapoiss.
157
00:12:45,891 --> 00:12:47,434
Kas sa ei lähe
sellele vastata?
158
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
See on vale number.
159
00:12:49,269 --> 00:12:50,646
Kust sa tead?
160
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
Ei, istu maha, istu maha,
lihtsalt... söö magustoitu.
161
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
ma saan selle kätte.
162
00:12:54,024 --> 00:12:55,442
Vabandage.
163
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Mida?
164
00:13:01,198 --> 00:13:03,033
Täna on see teine kord
165
00:13:03,075 --> 00:13:05,953
mille olete tagasi lükanud
minu sõpruse katse.
166
00:13:05,994 --> 00:13:07,830
Aga teie daam sõber võib olla
167
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
palju sõbralikum.
168
00:13:09,498 --> 00:13:10,958
Ära siia enam helista.
169
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Kui teete, siis ma...
170
00:13:12,501 --> 00:13:13,961
Teete mida?
171
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
Lihtsalt "ära".
172
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
Tead, Kay, see õhtusöök
eile õhtu oli nii hea
173
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
et mina ja isa
tahan sind ravida
174
00:13:45,868 --> 00:13:47,327
millekski eriliseks.
175
00:13:47,411 --> 00:13:50,372
"Rape de toro" burgerid.
176
00:13:50,414 --> 00:13:51,915
Hea küll!
177
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
Oota kuni
sa proovi seda.
178
00:14:10,934 --> 00:14:12,561
Martini.
179
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
Tere.
180
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
- Meie laud on valmis.
- Olgu.
181
00:14:44,510 --> 00:14:47,554
Uh, ma tulen kohe tagasi,
okei?
182
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Hei, rannapoiss.
183
00:14:57,272 --> 00:14:58,899
Mu sõber tahab
mind osta
184
00:14:58,941 --> 00:15:00,150
jook.
185
00:15:00,192 --> 00:15:01,735
Anna talle tšekk.
186
00:15:01,777 --> 00:15:03,320
Ta lahkub.
187
00:15:03,362 --> 00:15:05,364
Ma arvan, et sa alustad
higistama, rannapoiss.
188
00:15:05,405 --> 00:15:06,949
Sa oled väljas olnud
päike liiga kaua.
189
00:15:07,032 --> 00:15:08,242
Parem jahuta end.
190
00:15:08,283 --> 00:15:09,326
Õlu.
191
00:15:09,368 --> 00:15:11,245
Vaata, ma ei tea
mida sa taga ajad
192
00:15:11,286 --> 00:15:13,121
või mis sa oled
püüdes tõestada,
193
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
aga parem oleks
taganema.
194
00:15:15,374 --> 00:15:17,417
Sa ikka higistad.
195
00:15:17,459 --> 00:15:19,753
Ma higistan a
mäda, haisev
196
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
vangikongi viieks aastaks,
197
00:15:22,214 --> 00:15:24,216
tahtis sind tappa
kõige eest, mida sa minuga tegid.
198
00:15:24,258 --> 00:15:26,301
Aga ära muretse,
rannapoiss.
199
00:15:26,343 --> 00:15:28,762
Ma ei taha sind tappa
enam; see oleks liiga lihtne.
200
00:15:28,804 --> 00:15:30,639
Sa tead, et oled haige.
201
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
Ma kaotasin oma äri
ja kõik, mis mul oli
202
00:15:39,773 --> 00:15:40,983
sinu pärast.
203
00:15:41,024 --> 00:15:44,361
Vean kihla, et sa ei teadnud
Mul oli naine ja laps...
204
00:15:44,403 --> 00:15:46,154
operatiivsõna
olles "oli".
205
00:15:46,196 --> 00:15:49,575
Pärast teie kangelasi jättis ta mu maha,
võtsin mu lapse kaasa.
206
00:15:49,616 --> 00:15:51,785
Ütles, et ma ei sobi
olla isa.
207
00:15:51,827 --> 00:15:53,787
Miks sa mind süüdistad
kõige selle eest?
208
00:15:53,829 --> 00:15:55,664
See pole ainult sina.
209
00:15:55,706 --> 00:15:57,666
Süüdistan ka oma endist naist.
210
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Mis temast järele jääb.
211
00:16:02,254 --> 00:16:03,839
Ta oli ilus naine,
212
00:16:03,881 --> 00:16:06,717
aga ta ei tööta
enam modellina.
213
00:16:06,758 --> 00:16:09,761
Tutvustasin talle tera,
ja tead mida, rannapoiss?
214
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
Ta lihtsalt ei pildista
nii nagu ta varem.
215
00:16:13,056 --> 00:16:14,683
Hea küll,
nüüd sa kuula mind.
216
00:16:16,101 --> 00:16:19,730
Sa hoia minust eemale,
ja sa hoia mu pojast eemale.
217
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Isa, kes see mees oli?
218
00:16:36,121 --> 00:16:38,207
Oh, ta on lihtsalt...
219
00:16:38,248 --> 00:16:40,209
ta on lihtsalt
mu sõber.
220
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
Burgerid juba siin?
221
00:16:41,919 --> 00:16:43,045
Ei.
222
00:16:43,086 --> 00:16:44,880
Kas see näeb välja?
223
00:17:07,486 --> 00:17:09,071
Shauni!
224
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Tere!
225
00:17:10,614 --> 00:17:14,159
Vau! Olen juba väsinud
selle kraami kandmisest.
226
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Mida sa tegid,
ostad välja kohaliku surfipoe?
227
00:17:16,954 --> 00:17:19,665
Noh, tead,
Mulle meeldib olla valmis.
228
00:17:19,706 --> 00:17:22,125
Mõnikord hämmastab see mind
kuidas see spordiala muutunud on.
229
00:17:22,167 --> 00:17:23,627
Vaata nüüd seda surfilauda...
230
00:17:23,669 --> 00:17:26,922
nii väike kui saad
vaevalt selle peal seisa.
231
00:17:27,005 --> 00:17:28,257
Kas tead, et minu esimene tahvel
232
00:17:28,298 --> 00:17:29,925
oli kümne jala pikkune plank
mis kaalus
233
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
80 naela?
Vau.
234
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Jah, meil ei olnud
kõik märjad ülikonnad.
235
00:17:34,805 --> 00:17:37,516
Meil oli laud ja laine.
236
00:17:37,558 --> 00:17:39,601
See on kõik, mida me vajasime.
237
00:17:39,643 --> 00:17:43,605
Soovin, et oleksite seal olnud
seda näha, Shauni.
238
00:17:52,239 --> 00:17:53,907
Taevas maa peal.
239
00:20:46,497 --> 00:20:48,499
Kuus aastat tagasi,
240
00:20:48,540 --> 00:20:50,709
Ma töötasin a
torn jahisadamas.
241
00:20:50,751 --> 00:20:52,586
Satol oli a
laevafirma.
242
00:20:52,628 --> 00:20:54,755
Jah, ma mäletan, see oli
kattevarju oma narkooperatsioonile.
243
00:20:54,796 --> 00:20:56,965
Õige. No ma komistasin
mõnele tõendile
244
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
see mõistaks ta süüdi.
245
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
Ta püüdis mind ära osta.
246
00:20:59,468 --> 00:21:01,595
Kui ma keeldusin, kaotas ta selle,
ta tegi selle eest jooksu.
247
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
Ta tappis peaaegu politseiniku
oma paljaste kätega
248
00:21:03,514 --> 00:21:04,723
enne kui ta kätte sain.
249
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
Noh, ta hoiab oma nina
seni puhas.
250
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
Ta on juba registreeritud
koos oma tingimisi vabastamise ametnikuga.
251
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
Ta ütles mulle
ta lõikas oma naise nägu.
252
00:21:10,687 --> 00:21:12,439
Kas need olid tema sõnad?
253
00:21:12,481 --> 00:21:14,066
No mitte täpselt,
kuid ta andis sellele mõista.
254
00:21:14,107 --> 00:21:16,485
See on sinu tõlgendus.
255
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Kui ta naine ei esita
kaebus...
256
00:21:17,861 --> 00:21:19,613
Miks sa ei võiks teda jälitada
ja temaga rääkida?
257
00:21:19,655 --> 00:21:20,948
Ma mõtlen, et vähemalt vaata
tema nägu.
258
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Ma teen, mis suudan, Mitch.
259
00:21:23,116 --> 00:21:25,828
Kas teil on aimu
milleks see mees võimeline on?
260
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
Nii palju kui ma tahaksin,
261
00:21:28,038 --> 00:21:30,332
Ma ei saa meest kinni võtta
selle eest, milleks ta võimeline on.
262
00:24:27,050 --> 00:24:29,261
Olgu, üks sõit veel,
seekord üksinda,
263
00:24:29,303 --> 00:24:30,345
ja ongi kõik.
264
00:24:30,387 --> 00:24:31,346
Nooremad päästjad,
265
00:24:31,388 --> 00:24:34,391
kohtume siin samamoodi
aeg järgmisel nädalal.
266
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
Lõbutsege,
ole ettevaatlik.
267
00:24:39,938 --> 00:24:43,192
Hea asi, Hobe,
Näeme hiljem.
268
00:24:59,333 --> 00:25:01,919
Sa oled sellest ajast peale tubliks saanud
viimane kord kui sind nägin.
269
00:25:02,002 --> 00:25:03,253
Millal see oli?
270
00:25:03,295 --> 00:25:04,546
No kaua aega tagasi.
271
00:25:04,588 --> 00:25:06,089
Olen su isa vana sõber.
272
00:25:06,131 --> 00:25:07,633
Oh, jah. Ma nägin sind
restoranis
273
00:25:07,674 --> 00:25:08,926
rääkisin eile oma isaga.
274
00:25:08,967 --> 00:25:12,054
Ma lähen teda vaatama
kui tahad tulla.
275
00:25:12,095 --> 00:25:13,514
Ühel tingimusel:
276
00:25:13,555 --> 00:25:16,225
Näidake mulle, kuidas ühte neist teha
selgub vees.
277
00:25:16,266 --> 00:25:17,476
Kas sa mõtled 360?
278
00:25:17,518 --> 00:25:19,228
Jah.
Muidugi! Tule nüüd.
279
00:25:19,269 --> 00:25:20,229
Sa said
lisalaud?
280
00:25:20,270 --> 00:25:23,357
Jah, siinsamas.
281
00:25:23,398 --> 00:25:24,566
Just seal.
Hea küll.
282
00:25:29,780 --> 00:25:32,324
Hobi!
283
00:25:32,366 --> 00:25:35,160
Ma lihtsalt lähen
õpeta isa sõpra
284
00:25:35,202 --> 00:25:36,787
kuidas teha 360.
285
00:25:36,829 --> 00:25:38,956
Hea küll,
Näeme peakorteris.
286
00:25:39,081 --> 00:25:39,957
Jah, kindlasti.
287
00:25:40,082 --> 00:25:41,667
Olgu.
Hüvasti!
288
00:25:48,507 --> 00:25:50,133
Kurat, Garner,
Mul pole tõestust,
289
00:25:50,175 --> 00:25:51,969
aga ma ütlen sulle,
ta oli minu majas,
290
00:25:52,010 --> 00:25:54,638
ja ta tegi selle pildi
Hobie'st.
291
00:25:54,680 --> 00:25:56,098
mida sa mõtled,
"Võta rahulikult"?
292
00:25:56,139 --> 00:25:58,517
Ma olen siin nii pingul,
Olen valmis plahvatama.
293
00:25:58,559 --> 00:26:04,231
Jah. Jah, ma tean, et see on täpselt nii
mida ta tahab, et ma teeksin.
294
00:26:04,273 --> 00:26:08,944
Olgu. Olgu, ma istun kindlalt
kuni ma sinust midagi kuulen.
295
00:26:12,656 --> 00:26:14,616
Hobie.
296
00:26:14,658 --> 00:26:17,578
Tere. Millega sul kiire on?
Tere.
297
00:26:17,619 --> 00:26:18,954
Nooremad päästjad
just lõppes,
298
00:26:18,996 --> 00:26:21,415
ja ma tahan veenduda
et Hobie ei oota,
299
00:26:21,456 --> 00:26:23,333
- tead, omaette.
- Sa ei pea muretsema.
300
00:26:23,375 --> 00:26:24,668
Ma just nägin teda boogie-boardimas
301
00:26:24,710 --> 00:26:26,295
- selle sinu sõbraga.
- WHO?
302
00:26:26,336 --> 00:26:27,838
Aasia mees
kellega sa rääkisid
303
00:26:27,880 --> 00:26:28,964
eile restoranis.
304
00:26:29,047 --> 00:26:31,216
See mees otsib Hobie't.
305
00:26:39,266 --> 00:26:40,559
Hobi!
306
00:26:40,601 --> 00:26:42,978
Tule nüüd, Hobie,
tule veest välja!
307
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
Tule nüüd!
308
00:26:46,648 --> 00:26:48,859
Hobie, tule nüüd!
Mine kaldale!
309
00:26:48,901 --> 00:26:51,445
Isa, ma lihtsalt üritasin õpetada
su sõber, kuidas boogie-lauaga sõita.
310
00:26:51,486 --> 00:26:54,448
Mine kaldale
kohe!
311
00:26:57,034 --> 00:26:59,953
Sa oled kontrolli alt väljas,
rannapoiss!
312
00:27:05,542 --> 00:27:06,627
Mitch, lahe!
313
00:27:06,668 --> 00:27:07,753
Tule, lõika ära!
314
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
Sa tegid selle foto!
315
00:27:11,048 --> 00:27:12,591
- Ta pole seda väärt, Mitch!
- Hoia mu elust eemal!
316
00:27:12,633 --> 00:27:14,301
- Kao temast maha!
- Hoia mu pojast eemale!
317
00:27:14,343 --> 00:27:15,677
- Tule nüüd, Mitch!
- Olete mõlemad tunnistajad.
318
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
Ta lõi mind ilma põhjuseta.
319
00:27:18,388 --> 00:27:19,598
Lase mul minna!
320
00:27:19,640 --> 00:27:20,807
Tule nüüd!
321
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Tule nüüd.
322
00:27:26,813 --> 00:27:30,484
Mitu korda ma olen teile öelnud
mitte rääkida võõrastega, ah?!
323
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
Ta ütles, et on
sinu sõber.
324
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Ta ei ole sõber!
325
00:27:33,403 --> 00:27:36,031
Ta on ükskõik milline
aga sõber!
326
00:27:37,324 --> 00:27:38,700
vabandust.
327
00:27:38,742 --> 00:27:42,079
Olete kõik tunnistajad,
sa nägid, mis juhtus.
328
00:27:42,120 --> 00:27:44,039
Ta lõi mind ilma põhjuseta.
329
00:27:50,462 --> 00:27:52,172
Vabandust, sõber.
330
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Mingi vetelpäästja.
331
00:28:02,474 --> 00:28:06,061
Ma lootsin, et ta on
üritab mind lihtsalt hirmutada,
332
00:28:06,103 --> 00:28:08,146
aga ma ei tea
enam.
333
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Kõik, mida ma teile ütlen
334
00:28:11,149 --> 00:28:12,568
on lihtsalt tõeline
ettevaatlik, eks?
335
00:28:14,820 --> 00:28:16,738
Aga kui ta murdus
meie majja
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,198
ja tükeldada
meie pildid,
337
00:28:18,240 --> 00:28:21,660
miks me ei võiks
saada ta kinni?
338
00:28:21,702 --> 00:28:23,495
Sest me ei saa seda tõestada.
339
00:28:23,537 --> 00:28:25,539
Midagi peab olema
mida sa saad teha, Mitch.
340
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
See mees on tõesti tark, Kay.
341
00:28:27,791 --> 00:28:29,293
Ta teab, kuidas üheks jääda
astu seadusest ette
342
00:28:29,334 --> 00:28:34,840
ilma seda purustamata...
või selle lõhkumisega vahele jääda.
343
00:28:45,559 --> 00:28:48,770
Tere?
344
00:28:48,812 --> 00:28:52,566
Jah, Garner, kuidas läheb?
345
00:28:52,608 --> 00:28:55,861
Jah.
346
00:28:55,903 --> 00:28:58,155
Jah, ma tegin seda.
347
00:28:58,197 --> 00:28:59,281
Mida?
348
00:28:59,323 --> 00:29:01,450
Oh, tule!
349
00:29:03,619 --> 00:29:07,164
Hea küll, hea küll,
Ma tulen kohe kohale.
350
00:29:07,206 --> 00:29:09,583
Kay?
351
00:29:11,877 --> 00:29:14,087
Kas sa tahaksid siin rippuda
mõneks ajaks Hobiega?
352
00:29:14,129 --> 00:29:16,089
Ma pean kesklinna minema.
Muidugi.
353
00:29:16,173 --> 00:29:18,550
Mida tegi Garner
peab ütlema?
354
00:29:18,592 --> 00:29:20,427
Sato sunnitud süüdistused.
355
00:29:20,469 --> 00:29:23,013
Hobester, ma lähen
Kay siia jätta
356
00:29:23,055 --> 00:29:24,014
mõnda aega sinuga.
357
00:29:24,056 --> 00:29:25,015
Ole hea, ah?
358
00:29:25,057 --> 00:29:26,308
Olgu.
359
00:29:26,350 --> 00:29:27,768
Aitäh.
360
00:29:33,607 --> 00:29:37,611
Kuidas oleks, kui teeme lõket
kaminasse, ah?
361
00:29:37,653 --> 00:29:38,820
Muidugi.
Olgu.
362
00:29:40,781 --> 00:29:41,907
Võita seda.
363
00:29:41,949 --> 00:29:43,826
Olgu, kuninganna
lööb tungraua,
364
00:29:43,867 --> 00:29:45,410
see tähendab viit,
sa võitsid.
365
00:29:45,452 --> 00:29:47,579
mulle ei meeldi
seda mängu enam.
366
00:29:47,621 --> 00:29:48,956
Kuidas oleks magustoiduga?
367
00:29:48,997 --> 00:29:49,957
Muidugi.
368
00:29:49,998 --> 00:29:52,084
Olgu. Kas teil on
mingeid muid mänge?
369
00:29:52,125 --> 00:29:54,545
Hiirelõks. Mina ja isa
mängi seda kogu aeg.
370
00:29:54,586 --> 00:29:56,672
Hea küll, ilmselt saad
löö mind ka sellega.
371
00:29:58,215 --> 00:29:59,675
ma lähen
trepist üles ja võta see.
372
00:29:59,716 --> 00:30:00,717
Hea küll.
373
00:31:23,300 --> 00:31:24,927
Hobie?
374
00:31:31,808 --> 00:31:34,102
Hobie?
375
00:31:42,361 --> 00:31:46,532
Ma arvan, et peaksime kolmekesi
veeta natuke aega koos.
376
00:31:56,500 --> 00:31:57,626
Mitch, nad läksid
lihtne sulle
377
00:31:57,668 --> 00:31:58,794
sest see oli
esimene süütegu,
378
00:31:58,836 --> 00:32:00,546
aga ma pean ütlema
sina kui sõber, kui sa
379
00:32:00,587 --> 00:32:01,588
kaota jälle...
ma tean.
380
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Ma tean, okei?!
381
00:32:02,673 --> 00:32:04,341
Ta lükkas mind lihtsalt liiga kaugele.
382
00:32:04,383 --> 00:32:06,552
Ja ta teadis täpselt, mida
ta tegi, Mitch.
383
00:32:06,593 --> 00:32:07,886
Tema naine lahkus linnast
jäljetult.
384
00:32:07,928 --> 00:32:09,888
Ilma temata pole
midagi, et ta peale saada.
385
00:32:09,930 --> 00:32:11,181
Midagi veel!
386
00:32:11,223 --> 00:32:13,308
Mitch, sul on
rahu hoidmiseks, mees!
387
00:32:13,350 --> 00:32:15,352
Ära anna talle rohkem võimu
kui tal juba on.
388
00:32:15,394 --> 00:32:16,979
See mees läheb
libisema, sõber,
389
00:32:17,062 --> 00:32:18,647
ja kui ta seda teeb,
Ma hakkan teda naelutama.
390
00:32:18,689 --> 00:32:20,607
Ma hakkan teda naelutama
jäädavalt.
391
00:32:25,529 --> 00:32:27,114
Jah, miks mitte
mine sisse.
392
00:32:27,156 --> 00:32:29,575
Täidame...
393
00:32:49,344 --> 00:32:51,597
Hobie?
394
00:32:51,638 --> 00:32:53,807
Kay?
395
00:33:24,755 --> 00:33:26,215
Tead, seal on
üks asi
396
00:33:26,256 --> 00:33:30,969
et su rannapoiss
ja mul on ühine.
397
00:33:31,094 --> 00:33:32,846
Suurepärane maitse naistel.
398
00:33:32,888 --> 00:33:37,351
Lase poisil minna,
ja ma teen kõike, mida sa tahad.
399
00:33:37,434 --> 00:33:39,937
Ma tean, et sa tahad
minuga üksi olla,
400
00:33:39,978 --> 00:33:41,480
aga see peab ootama
kuni hiljem.
401
00:33:43,148 --> 00:33:45,817
Ära tee talle haiget,
või mu isa tapab su...
402
00:33:45,859 --> 00:33:48,111
Ma vannun.
403
00:33:57,204 --> 00:33:59,414
Ta saab selle võimaluse...
404
00:34:01,583 --> 00:34:03,961
...välja arvatud juhul, kui
Ma tapan ta kõigepealt.
405
00:34:14,805 --> 00:34:16,723
See läheb
et kõik oleks korras, Hobie.
406
00:34:16,765 --> 00:34:18,725
Oodake vaid,
me saame siit minema.
407
00:34:19,768 --> 00:34:21,311
Mitch? Hobie?
408
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
Kas kõik on korras?
409
00:36:04,581 --> 00:36:06,542
- Jah.
- Isa!
410
00:36:06,583 --> 00:36:09,211
See on nii hea
sind näha.
411
00:36:13,215 --> 00:36:14,675
See on
minu poja jaoks
412
00:36:14,758 --> 00:36:16,635
ja kõike, mida sa minult võtsid.
413
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Oh, Garner!
414
00:38:42,906 --> 00:38:44,158
Kas kõik on korras?
Jah.
415
00:38:44,199 --> 00:38:46,493
Jah, aga saime
et leida oma isa.
416
00:39:44,426 --> 00:39:47,262
Sa oleksid pidanud mu tapma
kui sul oli võimalus.
417
00:39:47,304 --> 00:39:50,974
Ei... liiga lihtne.
418
00:39:56,855 --> 00:39:58,524
Tule, me teeme
võta see siit.
419
00:39:58,565 --> 00:40:01,485
Hea küll,
lähme.
420
00:40:04,655 --> 00:40:06,073
Hei!
421
00:40:06,114 --> 00:40:07,908
Kas teiega on kõik korras?
422
00:40:07,950 --> 00:40:09,785
Kas sinuga on kõik korras?
423
00:40:09,827 --> 00:40:11,870
Jah, minuga on kõik korras.
424
00:40:11,912 --> 00:40:13,372
Isa.
425
00:40:51,952 --> 00:40:54,997
Nüüd on kõik tagasi normaalseks.
426
00:40:57,332 --> 00:41:00,502
Pakutakse õhtusööki.
427
00:41:00,544 --> 00:41:01,879
Palun istuge.
428
00:41:01,920 --> 00:41:03,380
Täna õhtul,
Ma teenin
429
00:41:03,422 --> 00:41:05,507
Mitch Buchannon
ekstravagantne.
430
00:41:05,549 --> 00:41:06,675
Signorina.
431
00:41:06,717 --> 00:41:08,010
Aitäh.
432
00:41:08,051 --> 00:41:09,303
Regazzo.
433
00:41:10,679 --> 00:41:12,139
Head isu.
434
00:41:12,222 --> 00:41:14,975
Isa, sa läksid tõesti välja
selle õhtusöögi moosid.
435
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
Isegi midagi ei põle.
436
00:41:17,102 --> 00:41:18,979
Väga naljakas.
437
00:41:19,021 --> 00:41:20,355
Tundub tõesti maitsev.
438
00:41:20,397 --> 00:41:21,523
Kuidas sa seda tegid?
439
00:41:21,565 --> 00:41:24,067
Noh, ma lihtsalt kaevasin üles
mõned vanad pereretseptid,
440
00:41:24,109 --> 00:41:26,570
läks alla
väikesele gurmeeturule,
441
00:41:26,612 --> 00:41:28,655
osteti kuni
ma kukkusin,
442
00:41:28,739 --> 00:41:32,534
orjanud terve päeva köögis
ja "voila".
443
00:41:32,576 --> 00:41:34,995
Kõik, mida ma võin öelda, on see,
mis on magustoiduks?
444
00:41:35,037 --> 00:41:37,998
Mul on omatehtud šokolaadivaht
juustukook külmikusse.
445
00:41:38,040 --> 00:41:39,374
Kas sa teed nalja?
446
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
Võistleb teie küpsistega.
447
00:41:41,835 --> 00:41:43,128
Mida?
448
00:41:43,170 --> 00:41:45,172
Oh, härra Buchannon,
Mul on nii kahju
449
00:41:45,214 --> 00:41:46,673
teie katkestamiseks
ilus õhtusöök siin,
450
00:41:46,757 --> 00:41:49,009
aga sa ei saa teenida
minu kana marsala
451
00:41:49,051 --> 00:41:50,511
ilma
eriline kaste.
452
00:41:50,552 --> 00:41:52,346
Ignoreeri seda meest
kastmega.
453
00:41:52,387 --> 00:41:53,972
Kes see mees on?
454
00:41:54,014 --> 00:41:57,392
Ma pole mees, ma olen Vito...
teie kodu toitlustamine.
455
00:41:59,269 --> 00:42:02,689
Kas sa pead sööma?
Helista Vitole.
456
00:42:02,731 --> 00:42:03,857
- Oh, härra Buchannon...
- Mida?
457
00:42:03,899 --> 00:42:05,067
Umbes 30 minutit,
458
00:42:05,108 --> 00:42:08,111
ja see juustukook,
temast saab profecto.
459
00:42:13,158 --> 00:42:15,702
Terve päeva orjades
köök, ah, isa?
460
00:42:15,786 --> 00:42:17,955
Ja ostsid
kuni kukkusid?
461
00:42:18,038 --> 00:42:23,335
Noh, kui teil on vaja süüa,
helistad Vitole.
462
00:42:23,377 --> 00:42:24,461
See on ilus asi.
463
00:42:24,511 --> 00:42:29,061
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0